Podcasters can learn a lot from Facebook and Instagram about how to promote podcasts.